微妙に違う

　[韓国]　　　　　　　　　　　　[日本]
無礼(ムレ)　　　 　　　　　非礼(ひれい）
近間(クンガン)　　　　　　　間近(まぢか)/近間(ちかま)
荷重(ハジュン)　　　　　　　荷重(におも/かじゅう)
波風(プンパー） 　　 波風(なみかぜ）
始終(シジョン)　　　　　　　終始(しゅうし）
始終一貫(シジョンイルカン)　終始一貫(しゅうしいっかん）　　　　　　　　　　
自由自在(ザユザゼ)　　　　　自在(じざい)　　　　
賢母良妻(ヒョンモヤンチョ)　良妻賢母(りょうさいけんぼ）
順従的(すんじょんじょく）　 従順(じゅうじゅん)
自放自棄(ジャポジャギ)　　 自棄(やけ/やけくそ)